1
00:00:16,761 --> 00:00:19,872
ENERGY-TORRENT.COM
presentes
2
00:00:20,512 --> 00:00:23,722
uma produção de Centropolis
e Claussen e Wöbke
3
00:00:24,352 --> 00:00:28,109
um filme de Klaus Knoesel
e Holger Neuhauser
4
00:00:38,857 --> 00:00:43,296
~ A CRUZADA ESPACIAL ~
5
00:00:46,297 --> 00:00:50,635
Irmão "pobrezinho" Parvus
da ordem franciscana
6
00:00:53,058 --> 00:00:56,123
John Rhys-Davies
7
00:00:57,950 --> 00:01:02,746
Sir Roger de Jerningham,
filho do sobrinho do irmão do rei
8
00:01:03,268 --> 00:01:05,833
Rick Overton
9
00:01:06,574 --> 00:01:11,437
Monsieur Jean-Claude Battis de Lac
décimo quarto ou décimo quinto
10
00:01:12,016 --> 00:01:14,326
Michael de Bar
11
00:01:15,237 --> 00:01:20,541
Lady Catarina de Winchester, dau
do duque e da duquesa de Winchester
12
00:01:21,550 --> 00:01:23,920
Catherine Soco
13
00:01:25,153 --> 00:01:29,629
Capitão John Hayward "Rigia",
nascido em 4 de julho
14
00:01:30,101 --> 00:01:32,451
Patrick Brymer
15
00:01:33,437 --> 00:01:35,973
Branitar, sobrinho do tio
16
00:01:36,089 --> 00:01:39,415
na cabeça de
O Império Wersgorak.
17
00:01:39,666 --> 00:01:42,001
Debbie Lee Carrington
18
00:01:42,780 --> 00:01:46,165
com a participação de
Ray Cox
19
00:01:46,508 --> 00:01:50,063
como mensageiro e servo mais obediente
20
00:01:52,295 --> 00:01:55,007
Eu humildemente pego a caneta,
21
00:01:57,718 --> 00:02:02,597
para descrever esta marcha abençoada
para o bem das gerações futuras.
22
00:02:02,741 --> 00:02:07,943
A história começa com o assustador
Sarracenos que conquistaram Jerusalém.
23
00:02:08,254 --> 00:02:10,847
Enquanto nosso digno exército
24
00:02:11,046 --> 00:02:13,922
regou a terra santa com seu sangue,
25
00:02:14,032 --> 00:02:16,904
um valente guerreiro foi enviado
26
00:02:17,013 --> 00:02:19,994
para buscar ajuda da Inglaterra.
27
00:02:22,860 --> 00:02:27,754
O retorno deste bravo guerreiro
estava cheio de perigo,
28
00:02:27,955 --> 00:02:32,198
mas nada poderia detê-lo
em sua santa missão.
29
00:02:32,673 --> 00:02:37,485
Exausto até a morte, ele alcançou
a terra abençoada da Inglaterra
30
00:02:37,704 --> 00:02:40,582
apenas por meia lua.
31
00:02:45,927 --> 00:02:48,609
Neste momento em nossas terras
32
00:02:48,725 --> 00:02:52,184
um evento estava sendo comemorado
de grande importância.
33
00:02:52,353 --> 00:02:54,306
Para surpresa de todos
34
00:02:54,405 --> 00:02:58,320
meu amado mestre,
Sir Roger de Jerningham,
35
00:02:58,452 --> 00:03:01,745
ele se casaria com uma senhora
de ascendência superior.
36
00:03:01,877 --> 00:03:05,197
Acidentalmente ganhou a mão dela
em um torneio.
37
00:03:05,329 --> 00:03:08,986
Lady Catherine aceitou, mas
se ao menos Sir Roger
38
00:03:09,102 --> 00:03:12,704
pare de desembainhar sua espada
em qualquer ocasião.
39
00:03:16,993 --> 00:03:20,485
Sir Roger concordou relutantemente.
40
00:03:20,834 --> 00:03:25,517
Naquele dia fatídico
eles ficaram diante do altar.
41
00:03:30,446 --> 00:03:35,105
O único que desaprovou
foi o capitão John Hayward "Rigia".
42
00:03:35,227 --> 00:03:37,950
Ele não entendia por que seu amigo
43
00:03:38,066 --> 00:03:41,029
vou casar com esse
uma bruxa aristocrática.
44
00:03:41,161 --> 00:03:45,352
Mas havia um francês desagradável,
quem sabia - Monsenhor Louis.
45
00:03:45,468 --> 00:03:48,565
Sir Roger o escolheu
para professor de boas maneiras,
46
00:03:48,681 --> 00:03:52,636
satisfazer
as necessidades sofisticadas de Lady Catherine.
47
00:03:52,835 --> 00:03:57,668
Para que você possa avaliar a veracidade
ao escritor, deixe-me apresentar-me.
48
00:03:57,805 --> 00:04:01,837
Sou confessor e professor
de Sir Roger desde que ele nasceu.
49
00:04:02,003 --> 00:04:05,242
Meu nome religioso é…
- Irmão Parvus.
50
00:04:05,403 --> 00:04:10,334
Foi uma honra casar com esse
um casal perfeito no sagrado matrimônio.
51
00:04:13,235 --> 00:04:17,852
Você aceita, Sir Roger,
cavaleiro de Jerningham,
52
00:04:17,968 --> 00:04:21,874
para uma esposa legal
Senhora Catarina de Winchester.
53
00:04:21,973 --> 00:04:26,165
Diante deste conselho e diante de
deus todo-poderoso.
54
00:04:26,367 --> 00:04:29,550
Eu absolutamente…
- Ainda não!
55
00:04:29,762 --> 00:04:33,948
Ainda não terminamos.
- Mensageiro, senhor.
56
00:04:34,199 --> 00:04:38,612
Que tal eu ir então...
- Conclua o casamento.
57
00:04:38,747 --> 00:04:42,020
Como... como você ousa?
58
00:04:42,194 --> 00:04:45,680
vou casar com esse
bela nobre senhora,
59
00:04:45,872 --> 00:04:50,782
e você me ocupa com várias ninharias.
- Mas ele está cercado por sarracenos.
60
00:04:50,997 --> 00:04:54,538
Linda, querida.
- Surpresa.
61
00:04:54,684 --> 00:04:57,202
Eles até nos trouxeram sarracenos.
62
00:04:57,325 --> 00:04:59,400
Estes são muçulmanos, senhor.
63
00:04:59,499 --> 00:05:01,286
Guerreiros pagãos.
64
00:05:01,382 --> 00:05:04,872
Estrangeiros desagradáveis
com hábitos repugnantes.
65
00:05:05,000 --> 00:05:07,761
Esses sarracenos?
66
00:05:07,864 --> 00:05:10,983
Bem, eu não vou permitir tal coisa
na minha terra.
67
00:05:11,183 --> 00:05:13,257
Ruivo João…
- O quê?
68
00:05:13,334 --> 00:05:15,894
João Vermelho!
- O que?
69
00:05:20,059 --> 00:05:22,056
Ah, sim.
70
00:05:22,332 --> 00:05:24,406
Às armas!
71
00:05:28,391 --> 00:05:33,191
Será a vida da esposa
de Sir Roger.
72
00:05:36,946 --> 00:05:39,279
… pegar vivo.
73
00:05:39,378 --> 00:05:42,523
Cavalgue como um miserável fazendeiro galês.
74
00:05:42,705 --> 00:05:45,370
Ou como da Ilha de Wight.
75
00:05:46,098 --> 00:05:49,008
Só há uma perna, senhor.
76
00:05:50,812 --> 00:05:54,812
Capitão, o que você sugere?
- Libertamos 300 homens da direita,
77
00:05:54,935 --> 00:05:57,700
300 à esquerda e 300 no meio.
78
00:05:57,838 --> 00:06:01,165
Mas temos apenas 30 anos, certo?
- Sim.
79
00:06:03,968 --> 00:06:08,541
Vá para Alá, cachorro.
- Sou da Ilha de Wight, idiotas.
80
00:06:08,649 --> 00:06:11,849
Não é isso…
81
00:06:12,049 --> 00:06:14,675
A Flecha Longa.
82
00:06:14,906 --> 00:06:17,670
Traga a flecha de longo alcance!
83
00:06:21,364 --> 00:06:25,245
Morra em nome de Alá.
- Allah quer você!
84
00:06:27,801 --> 00:06:31,143
Sua mãe, filhos de mães.
85
00:06:31,212 --> 00:06:33,505
Mais certo... espere.
86
00:06:34,351 --> 00:06:36,056
Bom trabalho.
87
00:06:36,133 --> 00:06:39,881
Senhor, me ajude, por favor.
88
00:06:47,287 --> 00:06:49,561
Obrigado, Deus.
89
00:06:49,637 --> 00:06:52,744
Excelente trabalho.
- Assim como seu pai.
90
00:06:52,882 --> 00:06:55,007
Ricardo de Jerningham,
91
00:06:55,090 --> 00:06:58,781
se você não vier imediatamente
Vou contar ao papai.
92
00:06:59,211 --> 00:07:02,836
Socorro, socorro!
93
00:07:03,179 --> 00:07:06,594
Qual foi sua resposta?
- "Sim".
94
00:07:06,667 --> 00:07:10,783
Lady Catarina, filha de
duque de Winchester
95
00:07:10,856 --> 00:07:14,263
você pega…
- Sim, ainda.
96
00:07:14,533 --> 00:07:16,205
Obviamente.
97
00:07:16,386 --> 00:07:19,075
Eu os declaro marido e mulher.
98
00:07:19,152 --> 00:07:21,794
Você pode beijar a noiva.
99
00:07:22,808 --> 00:07:25,203
Desculpe-me, meu senhor.
100
00:07:27,683 --> 00:07:29,801
o que você está fazendo
101
00:07:29,950 --> 00:07:34,129
Eu venho da Terra Santa
para entregar uma mensagem importante.
102
00:07:34,239 --> 00:07:37,238
Espero que esteja tudo bem, é meu casamento.
103
00:07:37,311 --> 00:07:42,022
Senhor, fui agredido, ferido, humilhado,
eles até cortaram minha perna.
104
00:07:42,205 --> 00:07:45,377
Minha boa e velha perna…
Onde está…
105
00:07:45,493 --> 00:07:48,314
Nem me lembro onde o perdi.
106
00:07:48,442 --> 00:07:51,692
Deus se lembra de tudo, filho
vá em frente
107
00:07:51,838 --> 00:07:55,459
Eu tenho um último pedido
como seu servo mais obediente.
108
00:07:55,697 --> 00:07:58,715
Morrer em seus braços.
109
00:08:03,058 --> 00:08:07,249
Bem, confie em mim, servo,
qual é a mensagem
110
00:08:08,108 --> 00:08:11,272
velho amigo
eu não te incomodaria
111
00:08:11,437 --> 00:08:14,327
mas perdi 400 dos melhores
vocês são cavaleiros
112
00:08:14,455 --> 00:08:17,468
e Jerusalém caiu nas mãos de
os muçulmanos.
113
00:08:19,296 --> 00:08:22,900
Uma Cruzada
ajudaria muito Danny.
114
00:08:23,174 --> 00:08:27,051
Atenciosamente,
Kenny de Stoke, Newington.
115
00:08:27,251 --> 00:08:31,128
Kenny de onde?
- Quem é esse Kenny?
116
00:08:31,256 --> 00:08:33,945
Eu nunca ouvi isso.
117
00:08:36,413 --> 00:08:40,004
Jerusalém está em mãos pagãs.
118
00:08:40,143 --> 00:08:43,876
Devemos informar Roma.
- Sim, mas esse Kenny é inglês
119
00:08:43,945 --> 00:08:46,689
e precisa desesperadamente de ajuda.
120
00:08:46,828 --> 00:08:50,483
Não vou abandonar os lutadores
em nome do nosso Deus.
121
00:08:50,593 --> 00:08:53,889
Deixe o amigo de Kenny lutar.
122
00:08:53,959 --> 00:08:58,203
E obter toda a glória?
Sarracenos em Jerusalém!
123
00:08:58,307 --> 00:09:02,658
Também pode ser lucrativo.
- Resolvido então.
124
00:09:02,745 --> 00:09:07,239
Partiremos amanhã.
- Não vou mais falar com você!
125
00:09:07,680 --> 00:09:11,259
Deixe a Cruzada começar.
126
00:09:16,057 --> 00:09:19,945
Os romanos nos pintaram
o melhor caminho para Jerusalém.
127
00:09:20,032 --> 00:09:23,666
Vamos almoçar em Paris?
- Não, é muito longe.
128
00:09:23,770 --> 00:09:26,339
É apenas um passo.
129
00:09:26,461 --> 00:09:29,824
Não é, é um desenho em escala reduzida.
130
00:09:29,961 --> 00:09:34,553
Uma toupeira muito simpática, meu senhor.
- Uma toalha, por isso está tão suja.
131
00:09:34,622 --> 00:09:36,965
Não uma toalha, mas um cartão.
132
00:09:37,121 --> 00:09:39,646
Talvez diretamente ao sul.
133
00:09:39,759 --> 00:09:44,316
Eu não vou até os bárbaros - você pode ir até lá
queime-nos vivos
134
00:09:45,176 --> 00:09:48,666
E por Veneza?
- Muito longe e caro.
135
00:09:48,875 --> 00:09:52,938
É uma toalha.
- Não é uma toalha, é um cartão.
136
00:09:53,850 --> 00:09:55,777
Não, não!
137
00:09:55,916 --> 00:09:58,952
Estamos a caminho!
138
00:09:59,300 --> 00:10:01,453
Sim claro.
139
00:10:14,375 --> 00:10:17,814
Eu quero que isso aconteça com ele
algo realmente terrível.
140
00:10:26,029 --> 00:10:30,319
Sir Roger, você se comporta mal
com Lady Catarina.
141
00:10:30,423 --> 00:10:32,914
Eu não fiz nada de errado com ela.
142
00:10:33,052 --> 00:10:36,074
Você não me entende.
Quando alguém se casa
143
00:10:36,161 --> 00:10:39,912
para uma mulher bonita como ela,
atenção deve ser dada a isso.
144
00:10:40,051 --> 00:10:43,662
É muito falta de educação sair
sozinho na noite de núpcias.
145
00:10:43,767 --> 00:10:46,667
Estou ciente da tradição, mas
Tenho uma Cruzada para planejar.
146
00:10:46,771 --> 00:10:49,931
Não tenho tempo para prazeres.
- Meu senhor, isso pode te salvar
147
00:10:50,087 --> 00:10:53,734
apenas um pedido de desculpas com muito
charme e delicadeza se…
148
00:10:56,330 --> 00:10:59,411
se você quer que ela seja virgem tipo…
149
00:10:59,550 --> 00:11:03,006
Espere!
Por que você não toma meu lugar?
150
00:11:03,110 --> 00:11:05,351
Não!
Não é possível!
151
00:11:05,419 --> 00:11:07,766
Seria uma honra para mim me substituir...
152
00:11:07,853 --> 00:11:10,076
- Hum...
- mente afiada e…
153
00:11:10,180 --> 00:11:12,820
- Charme…
- e um charme irresistível como o seu…
154
00:11:12,924 --> 00:11:15,399
Por favor.
- Dubret.
155
00:11:15,538 --> 00:11:17,882
O que é que foi isso?
156
00:11:20,377 --> 00:11:24,772
Lady Catherine é Monsieur Louis.
Estou muito preocupado com você.
157
00:11:24,905 --> 00:11:26,486
Faça login.
158
00:11:30,339 --> 00:11:36,293
O desejo cria minha alma!
- Sim, feche a porta para mim.
159
00:11:39,397 --> 00:11:43,584
João Vermelho,
Quero te perguntar uma coisa…
160
00:11:43,716 --> 00:11:46,928
para garotas…
- As garotas!
161
00:11:47,240 --> 00:11:50,641
As garotas!
- As garotas!
162
00:11:54,303 --> 00:11:57,671
Lady Catherine, Sir Roger está desesperado,
163
00:11:57,810 --> 00:12:01,162
lágrimas escorrendo por seu rosto.
164
00:12:01,301 --> 00:12:04,829
Ele está obcecado por
A cruzada.
165
00:12:04,933 --> 00:12:09,188
Não há decência
até mesmo para me visitar na noite de núpcias.
166
00:12:09,294 --> 00:12:14,002
Nossa, você merece muito mais.
Está ficando mais frio e estou aqui.
167
00:12:25,849 --> 00:12:30,458
eu quero saber
sobre sua experiência com mulheres.
168
00:12:31,564 --> 00:12:34,586
Você não fez isso antes?
169
00:12:34,708 --> 00:12:37,243
O que você quer dizer?
170
00:12:37,399 --> 00:12:39,430
E quanto a isso…
171
00:12:39,639 --> 00:12:42,493
É isso?
Claro…
172
00:12:42,580 --> 00:12:44,108
… não.
173
00:12:44,213 --> 00:12:49,105
Manny, o verdadeiro amor é
aos olhos do soldado.
174
00:12:49,215 --> 00:12:51,768
Isso mesmo!
175
00:12:56,903 --> 00:13:01,446
Lady Catherine, sua linda
me deixa sem fôlego, sou seu escravo.
176
00:13:01,706 --> 00:13:05,793
Louie, por que você veio?
- Porque sinto amor por você.
177
00:13:05,914 --> 00:13:08,182
Que mar?
- O que?
178
00:13:08,269 --> 00:13:10,836
Amor, Amore, Liber, Amor!
179
00:13:10,939 --> 00:13:14,168
Você é realmente encantador
mas já sou casado.
180
00:13:14,324 --> 00:13:17,751
Ugh, isso também está me deixando louco.
- Louie, pare!
181
00:13:17,855 --> 00:13:21,240
Oh, Mon Cher, iremos para Paris,
vamos dar uma volta pelas lojas.
182
00:13:21,327 --> 00:13:22,925
Ah, Louie!
183
00:13:23,324 --> 00:13:25,473
Louie!
184
00:13:26,173 --> 00:13:27,961
O que?
185
00:13:28,305 --> 00:13:30,789
Acabou rapidamente…
186
00:13:33,523 --> 00:13:36,144
O que é esse pesadelo?
187
00:14:00,401 --> 00:14:03,978
Coragem, irmão, não demonstre medo.
188
00:14:04,898 --> 00:14:07,521
Reúna as pessoas.
189
00:14:07,729 --> 00:14:10,194
Às armas!
190
00:14:24,143 --> 00:14:26,973
Você é um clérigo.
O que é isso?
191
00:14:27,060 --> 00:14:30,109
Não sei, mas li
que nos tempos antigos
192
00:14:30,203 --> 00:14:33,086
bruxos como Merlin
poderia voar.
193
00:14:33,200 --> 00:14:36,489
Onde estão suas asas então?
Isso é estranho.
194
00:14:36,594 --> 00:14:38,626
Eu também ouvi
195
00:14:38,730 --> 00:14:42,741
que os mágicos sarracenos
criar ilusões de voar.
196
00:14:42,880 --> 00:14:45,797
Todo mundo sabe que os sarracenos
voar com o tapete
197
00:14:45,910 --> 00:14:49,521
e tuva não é um tapete.
198
00:14:51,649 --> 00:14:54,723
Louie está certo, não é um tapete.
199
00:14:56,269 --> 00:14:59,140
Mantenham suas posições!
200
00:14:59,328 --> 00:15:02,409
Eu matarei o primeiro a recuar!
201
00:15:02,583 --> 00:15:06,265
Senhor, não deveríamos nos ajoelhar?
Pode ser divino.
202
00:15:06,395 --> 00:15:08,487
Se você quiser.
203
00:15:08,608 --> 00:15:11,977
Eu acho que um cavaleiro inglês
Eu não devo adorar…
204
00:15:14,341 --> 00:15:17,489
Tuva, que não é um tapete.
O que?
205
00:15:27,928 --> 00:15:29,908
Bom Senhor!
206
00:15:30,777 --> 00:15:34,336
Vamos tentar com
maneiras inglesas refinadas.
207
00:15:34,475 --> 00:15:37,288
Sim, comida.
- Dê-me uma costeleta de porco.
208
00:15:37,392 --> 00:15:38,920
Aqui está.
209
00:15:48,907 --> 00:15:52,761
Quais são os danos?
- Uma torre, um trompetista e…
210
00:15:53,091 --> 00:15:56,583
É a verdade?
- Eu sou homem, posso aceitá-la.
211
00:15:56,756 --> 00:15:59,672
O trompetista caiu
um dos pôneis.
212
00:15:59,982 --> 00:16:04,541
Senhor, acalme-se.
Esta poderia ser a Segunda Vinda.
213
00:16:04,697 --> 00:16:07,387
Será que é advento!
214
00:16:07,526 --> 00:16:10,096
Eles mataram meu pequeno pônei!
215
00:16:13,195 --> 00:16:15,243
Eles são mortais.
216
00:16:15,400 --> 00:16:18,421
Avante para o rei e o país.
217
00:16:47,876 --> 00:16:51,792
Selvagens!
Lute contra isso.
218
00:17:18,057 --> 00:17:20,489
O que aconteceu com você?
219
00:17:22,884 --> 00:17:25,696
Acabou de travar?
220
00:17:26,043 --> 00:17:29,377
Nativos, avisarei vocês!
221
00:17:30,505 --> 00:17:32,520
Só vou...
222
00:17:43,419 --> 00:17:46,710
Ao amanhecer, matamos todos os demônios,
223
00:17:46,797 --> 00:17:51,293
mas ainda não entendemos
a grandeza deste momento.
224
00:18:01,106 --> 00:18:04,023
Oh, cale a boca seu malandro!
225
00:18:17,194 --> 00:18:21,928
Eles morreram com muita facilidade.
- Sim, Deus nos tornou mais fortes.
226
00:18:22,015 --> 00:18:25,367
Este ainda está vivo.
- Ótimo.
227
00:18:25,644 --> 00:18:29,255
Então…
Você não gostou da nossa cozinha, não é?
228
00:18:29,377 --> 00:18:32,647
Oferecemos-lhe hospitalidade,
e você matou...
229
00:18:32,821 --> 00:18:36,110
Seis homens saudáveis,
três mulheres…
230
00:18:36,232 --> 00:18:39,756
E um pequeno pônei inocente.
- Dois pôneis, senhor.
231
00:18:39,982 --> 00:18:42,500
O que?
- Outro pônei.
232
00:18:44,567 --> 00:18:47,101
Carrascos!!!
233
00:18:47,237 --> 00:18:51,092
Senhor, antes de executarmos
esse demônio
234
00:18:51,196 --> 00:18:55,407
deixe-me perguntar a ele o que é essa coisa
e como funciona.
235
00:18:55,962 --> 00:18:58,169
O irmão Parvus está certo.
236
00:18:58,394 --> 00:19:01,689
Poderíamos usar esse voo…
237
00:19:01,845 --> 00:19:03,864
Navio de guerra.
238
00:19:05,360 --> 00:19:08,816
Sim, um navio de guerra voador.
239
00:19:09,841 --> 00:19:13,937
Você vem comigo ou vai com eles.
240
00:19:16,836 --> 00:19:19,376
Isso é o que eu pensei.
241
00:19:19,892 --> 00:19:23,127
Fique calmo, vou te deixar cair.
242
00:19:24,690 --> 00:19:29,004
Eu tive um dia para coletar informações
com métodos cristãos,
243
00:19:29,195 --> 00:19:32,579
então nossos algozes
Hubert e Lars,
244
00:19:32,718 --> 00:19:36,190
eles aplicar-se-iam
métodos tradicionais.
245
00:19:38,629 --> 00:19:41,129
Isto é água benta
246
00:19:41,251 --> 00:19:44,903
e estas são as relíquias de São Osberto.
247
00:19:45,389 --> 00:19:50,582
Se você é um demônio você deve entender
que sou um guerreiro de Cristo.
248
00:19:51,355 --> 00:19:52,882
Homo…
249
00:19:53,056 --> 00:19:56,251
Nossa raça em latim
é chamado Homo.
250
00:19:57,171 --> 00:20:00,835
Meu nome é irmão Parvus.
251
00:20:01,476 --> 00:20:05,193
Homo, nossa raça em latim é Homo.
252
00:20:05,471 --> 00:20:08,171
Meu nome é irmão Parvus.
253
00:20:08,492 --> 00:20:11,548
Muito bem, você tem uma excelente memória.
254
00:20:12,146 --> 00:20:15,791
Claro que você não entende
do que estou falando, mas é um bom começo.
255
00:20:17,137 --> 00:20:20,635
Mais de um homo é homines.
256
00:20:20,826 --> 00:20:24,038
Irmão Parvus, raça - homines.
257
00:20:24,473 --> 00:20:26,816
Eu - Branitar.
258
00:20:27,129 --> 00:20:29,875
Raça - Vorgorex.
259
00:20:31,042 --> 00:20:33,370
Vogorex…
260
00:20:33,873 --> 00:20:37,311
…não mencionado na Bíblia.
261
00:20:37,570 --> 00:20:41,425
Deveríamos levar isso conosco
armas lança-chamas.
262
00:20:41,616 --> 00:20:44,272
Os sarracenos fugirão aterrorizados.
263
00:20:44,474 --> 00:20:47,718
O que poderia ser melhor do que
um arco esticado e flechas afiadas.
264
00:20:47,862 --> 00:20:50,825
Ainda pode ser usado para alguma coisa.
265
00:20:53,811 --> 00:20:56,624
Bem, contanto que você compita,
266
00:20:56,757 --> 00:21:00,066
vamos verificar
qual arma é melhor.
267
00:21:00,745 --> 00:21:05,519
Quem perder vai dançar
na mesa do banquete esta noite.
268
00:21:05,618 --> 00:21:10,675
Será difícil para você dançar
à música de má qualidade do francês.
269
00:21:10,758 --> 00:21:14,076
Um dois três.
270
00:21:14,797 --> 00:21:16,732
Magnífico.
271
00:21:24,826 --> 00:21:28,797
Então meu amigo
qual dos dois se torna comestível?
272
00:21:28,963 --> 00:21:31,346
Uma observação sábia.
273
00:21:31,561 --> 00:21:34,622
E vamos ver como você volta
atirar de volta.
274
00:21:34,804 --> 00:21:37,593
Você é tão sábio.
275
00:21:39,160 --> 00:21:43,451
Isso nos leva a dois aspectos importantes
o momento teológico.
276
00:21:43,938 --> 00:21:47,596
A Doutrina da Presença Real
277
00:21:48,523 --> 00:21:52,540
e a conversão do vinho
no sangue de Cristo.
278
00:21:53,368 --> 00:21:57,567
Assim, a presença real
de Cristo…
279
00:21:59,500 --> 00:22:04,423
A Terra é o centro do universo
e o Sol gira em torno dele.
280
00:22:04,837 --> 00:22:07,799
Os planetas e a lua…
281
00:22:10,745 --> 00:22:12,649
O que é isso?
282
00:22:12,749 --> 00:22:16,290
A terra gira em torno do sol.
283
00:22:16,389 --> 00:22:19,004
Não, você entendeu errado.
284
00:22:19,120 --> 00:22:22,849
A Terra está no centro
e o Sol gira.
285
00:22:22,983 --> 00:22:27,588
Você não é cuidadoso, irmão Parvus.
Aqui - Sol, Terra.
286
00:22:27,720 --> 00:22:31,857
A terra gira em torno do sol.
Você entende?
287
00:22:32,190 --> 00:22:37,281
Não, a Terra está no centro.
Deus a fez assim.
288
00:22:37,562 --> 00:22:40,965
Você não quer entender.
289
00:22:42,314 --> 00:22:46,235
Lady Catherine, você está ciente
O que são as Cruzadas?
290
00:22:46,351 --> 00:22:51,213
Sim, estas são missões religiosas que
iluminar os pagãos para Deus.
291
00:22:51,378 --> 00:22:54,783
Sim, mas coisas obscenas também acontecem...
292
00:22:54,882 --> 00:22:57,063
Indecente?
- Ué.
293
00:22:57,179 --> 00:22:59,380
O que você está falando?
294
00:22:59,529 --> 00:23:02,657
Por estupros, roubos,
assassinatos e estupros.
295
00:23:02,757 --> 00:23:05,536
Terrível!
- E antes da batalha,
296
00:23:05,677 --> 00:23:08,854
cavaleiros vestem suas esposas
uma invenção
297
00:23:08,970 --> 00:23:12,599
para não aproveitar
de estar sozinho em casa.
298
00:23:12,732 --> 00:23:15,848
O que é esta invenção?
- Cinto de castidade.
299
00:23:16,085 --> 00:23:18,634
É muito desconfortável.
300
00:23:18,898 --> 00:23:22,820
É como usar roupas íntimas de metal,
que você não pode derrubar.
301
00:23:23,878 --> 00:23:26,394
O que são “cristãos”?
302
00:23:28,248 --> 00:23:30,639
Leia o Grande Livro.
303
00:23:30,755 --> 00:23:34,090
Eu peguei vocês mentindo de novo, pequenos demônios.
304
00:23:34,272 --> 00:23:39,147
Todo mundo conhece a Santíssima Trindade -
O Pai, o Filho e o Espírito Santo.
305
00:23:39,530 --> 00:23:44,403
Mesmo nas partes mais sombrias do Inferno.
- Deixe isso.
306
00:23:44,801 --> 00:23:48,354
Todos os cristãos são cruéis?
como você?
307
00:23:48,593 --> 00:23:51,274
Teria sido mais fácil para você com os franceses.
308
00:23:51,357 --> 00:23:55,056
Mas nós, ingleses, não desistimos.
- Teimoso!
309
00:23:55,317 --> 00:23:57,816
Isso vai custar caro.
310
00:23:57,949 --> 00:24:01,292
Liberte-me e eu tentarei
para reduzir a vingança
311
00:24:01,540 --> 00:24:03,661
que irá ultrapassar você.
312
00:24:03,958 --> 00:24:07,087
Diga, irmão Parvus, o que você aprendeu.
313
00:24:07,863 --> 00:24:11,305
Estudamos o demônio?
- Eu penso que sim.
314
00:24:11,438 --> 00:24:13,480
Ele tem o dom da fala,
315
00:24:13,920 --> 00:24:17,429
mas só o usa para mentiras.
316
00:24:17,702 --> 00:24:21,855
Ele também se enfurece quando
polvilhe com água benta.
317
00:24:22,004 --> 00:24:25,778
Mas não desaparece numa nuvem de fumaça.
- Não desaparece...
318
00:24:25,993 --> 00:24:30,312
Não esqueça que não veio de baixo,
e de cima, do céu.
319
00:24:30,527 --> 00:24:34,351
Eu não me importo de onde é.
Estou interessado no navio de guerra.
320
00:24:34,500 --> 00:24:37,718
Branitar afirma que então seu povo
321
00:24:37,818 --> 00:24:41,458
viajar entre as estrelas.
- Entre as galáxias.
322
00:24:41,573 --> 00:24:43,443
Eles foram conquistados
323
00:24:43,559 --> 00:24:46,935
centenas de mundos como o nosso.
- 345 para ser exato.
324
00:24:47,051 --> 00:24:50,659
O navio deles é um batedor.
325
00:24:50,891 --> 00:24:55,619
Eles escolheram nossa terra como base.
O plano deles é enquanto eles inspiram medo,
326
00:24:55,768 --> 00:24:59,184
para coletar amostras de plantas…
- e minerais…
327
00:24:59,383 --> 00:25:01,073
… e animais.
328
00:25:01,176 --> 00:25:03,658
E escravos como você.
329
00:25:03,740 --> 00:25:05,925
Uma verdadeira Arca de Noé.
330
00:25:06,058 --> 00:25:08,127
O quê?
- O que?
331
00:25:08,325 --> 00:25:11,030
Quando eles se conectam com seu planeta,
332
00:25:11,229 --> 00:25:15,356
uma enorme frota partirá
para nos conquistar.
333
00:25:15,537 --> 00:25:19,360
Então temos que aprender
para dirigir este navio.
334
00:25:19,542 --> 00:25:23,696
De onde quer que venham, devemos
estar pronto para os outros.
335
00:25:23,895 --> 00:25:26,666
A mão de Deus o enviou para nós
336
00:25:26,782 --> 00:25:30,903
e qual a melhor forma de aprender
de levá-lo para Jerusalém!
337
00:25:31,085 --> 00:25:34,312
Com ele derrotaremos os sarracenos
quase sem lutar
338
00:25:34,626 --> 00:25:37,704
vamos libertar a terra santa
339
00:25:37,894 --> 00:25:40,808
e voltaremos a tempo para a festa.
340
00:25:40,939 --> 00:25:44,332
Irmão Parvus,
você entregaria a Sir Roger,
341
00:25:44,431 --> 00:25:48,635
que não estarei aqui quando ele voltar
desta estupidez.
342
00:25:48,762 --> 00:25:51,377
Sir Roger, Lady Catherine quer
343
00:25:51,493 --> 00:25:54,223
para informar que…
- Eu ouvi ela!
344
00:25:54,339 --> 00:25:58,611
Você perguntaria a ela?
como posso mantê-la como minha esposa.
345
00:25:58,760 --> 00:26:00,911
Senhora Catarina…
- Eu ouvi!
346
00:26:01,506 --> 00:26:04,750
Informe Sir Roger que tenho
duas condições.
347
00:26:10,045 --> 00:26:12,933
E o outro machado?
- Está aqui.
348
00:26:13,065 --> 00:26:16,421
O que é isso como uma pergunta?
349
00:26:18,810 --> 00:26:21,748
Tudo bem, Lady Catherine vem conosco.
350
00:26:21,830 --> 00:26:25,798
E qual é a outra condição?
- É isso!
351
00:26:25,897 --> 00:26:29,302
Oh cinto de castidade.
- Sim, mas como você sabe,
352
00:26:29,385 --> 00:26:32,707
as coisas castas
nem sempre são confortáveis.
353
00:26:32,807 --> 00:26:37,199
Estou ficando arrepiado agora.
- Quem tem a chave?
354
00:26:45,134 --> 00:26:48,163
Chegou a hora de retomar Jerusalém.
355
00:26:48,312 --> 00:26:51,704
Mas quando embarcamos
no navio do inferno
356
00:26:52,035 --> 00:26:56,156
Eu senti algo terrível
isso vai acontecer.
357
00:27:05,058 --> 00:27:08,516
Você tem uma hora
para levar o navio para Jerusalém.
358
00:27:08,714 --> 00:27:12,653
Por que você me faz piloto
depois de você me tratar assim?
359
00:27:12,769 --> 00:27:15,682
Devo lembrá-lo de que você é um prisioneiro?
360
00:27:15,855 --> 00:27:17,624
Carrascos!
361
00:27:20,738 --> 00:27:24,445
Nós nunca gostamos de tortura
mas para você
362
00:27:24,727 --> 00:27:27,771
podemos abrir uma exceção.
- Claro,
363
00:27:27,936 --> 00:27:32,451
mas para uma estrada de tal comprimento
devem ser feitos preparativos.
364
00:27:32,600 --> 00:27:35,065
OK, aja!
365
00:28:16,818 --> 00:28:20,046
Nossa, esse carrinho é muito legal.
366
00:28:20,178 --> 00:28:22,429
você está bem querido
367
00:28:32,508 --> 00:28:35,747
Ignore-o.
Um dispositivo demoníaco.
368
00:28:37,298 --> 00:28:40,210
Vá para o sul.
369
00:28:48,102 --> 00:28:52,975
Acabou, canjica inglesa!
Eu mandei você para morrer!
370
00:28:53,141 --> 00:28:55,044
O que você fez?
371
00:28:55,160 --> 00:28:58,877
O que é essa imagem diabólica?
- Ilusão.
372
00:28:59,125 --> 00:29:01,630
A terra não é redonda, mas a água é
373
00:29:01,729 --> 00:29:05,612
cairia da borda.
- Você deveria ter sido mais cuidadoso.
374
00:29:05,695 --> 00:29:08,426
Este não é o caminho para Jerusalém.
375
00:29:10,702 --> 00:29:13,796
Mostre-me onde estamos contra…
376
00:29:14,392 --> 00:29:17,222
… Londres.
Ouça-me, seu diabinho!
377
00:29:17,366 --> 00:29:19,347
Este cartão…
378
00:29:19,446 --> 00:29:22,458
Aguente firme, vamos bater!
379
00:29:32,090 --> 00:29:34,787
PLANETA TOREXEN
380
00:29:34,887 --> 00:29:39,180
Postagem número 12
do Império Wersgorak.
381
00:29:40,256 --> 00:29:42,937
Ei, algo está vindo, olha!
382
00:29:43,533 --> 00:29:47,529
Deve ser o nosso navio.
- Temos que reportar ao chefe.
383
00:29:52,106 --> 00:29:54,639
O pequeno demônio fede.
384
00:29:54,755 --> 00:29:57,502
Normal, está pendurado aí há horas.
385
00:29:57,634 --> 00:30:02,036
Diga-nos como libertá-lo.
- Você não pode controlar isso.
386
00:30:02,169 --> 00:30:05,776
Tudo é automático.
- Leve-nos para casa.
387
00:30:05,975 --> 00:30:07,663
Não posso.
388
00:30:07,977 --> 00:30:11,106
O mecanismo de bloqueio está ativado.
389
00:30:11,552 --> 00:30:15,126
Este metal diabólico não cede.
- E vai continuar assim,
390
00:30:15,225 --> 00:30:18,833
até chegarmos a Thorexen -
nosso planeta mais próximo.
391
00:30:19,015 --> 00:30:21,860
De onde você imediatamente
você nos pagará de volta.
392
00:30:21,960 --> 00:30:26,147
Eu não vou te ajudar
e você nunca fará isso sozinho.
393
00:30:26,303 --> 00:30:28,802
nunca diga nunca
de um inglês.
394
00:30:28,983 --> 00:30:32,019
Seu povo vai se arrepender
para a nossa vinda.
395
00:30:32,151 --> 00:30:34,831
Eu sinceramente aconselho você
render-se.
396
00:30:34,930 --> 00:30:38,653
Eu conheço o chefe
e podemos poupar sua vida,
397
00:30:38,752 --> 00:30:41,086
depois de conquistarmos você.
398
00:30:41,202 --> 00:30:44,554
Quando chegaremos?
- Em dois dos seus dias.
399
00:30:44,835 --> 00:30:47,367
Você só tem tanto tempo
400
00:30:47,483 --> 00:30:50,296
aprender sua língua e costumes.
401
00:30:50,412 --> 00:30:53,423
Com a ajuda de Hubert, se necessário.
402
00:31:05,044 --> 00:31:08,122
Espírito…
- Espíritos?
403
00:31:08,238 --> 00:31:12,028
Você não tem uma palavra para "alma"?
404
00:31:12,362 --> 00:31:15,375
O que resta após a morte
405
00:31:15,524 --> 00:31:19,263
que é responsável por
nossas ações na vida.
406
00:31:19,346 --> 00:31:21,233
Ruthie grade.
407
00:31:21,696 --> 00:31:23,626
Defina-o com precisão.
408
00:31:23,775 --> 00:31:27,400
O rearranjo depois
se decompõe em moléculas
409
00:31:27,532 --> 00:31:30,080
em que nasce uma nova vida.
410
00:31:30,196 --> 00:31:32,405
Isto é Ressurreição.
411
00:31:32,504 --> 00:31:36,359
Mas você realmente acha
que mora na sua cabeça
412
00:31:36,475 --> 00:31:39,653
sua pequena cópia?
- Sim.
413
00:31:41,567 --> 00:31:44,124
Aumente a dor!
414
00:31:48,778 --> 00:31:52,039
Loucura!
Você está doente.
415
00:31:53,197 --> 00:31:56,010
Doente…
Pergunta interessante.
416
00:31:59,558 --> 00:32:03,199
Desculpe-me, meu senhor, mas
Lady Catherine não dá a chave.
417
00:32:03,281 --> 00:32:06,431
Mas Louie, preciso me aliviar
antes de pousarmos
418
00:32:06,514 --> 00:32:09,898
no planeta demoníaco.
- Onde devemos pousar?
419
00:32:10,030 --> 00:32:12,571
Parece que adiamos Jerusalém.
420
00:32:12,753 --> 00:32:14,930
Louie, conte para aquele ali
421
00:32:15,029 --> 00:32:17,760
que eu amaldiçoo o dia
em que me casei com ele.
422
00:32:17,874 --> 00:32:21,739
Vá prostituta com esse caixão voador!
- Ela disse…
423
00:32:21,822 --> 00:32:24,527
Olha querido, de vez em quando
424
00:32:24,643 --> 00:32:28,312
é preciso a chave.
- Sem chave.
425
00:32:29,690 --> 00:32:33,720
Devo negociar, meu senhor?
- A qualquer custo.
426
00:33:07,753 --> 00:33:10,974
Um animal se escondeu em algum lugar.
427
00:33:12,191 --> 00:33:16,078
Que truque é esse?
- A voz vem de um planeta.
428
00:33:16,227 --> 00:33:20,224
Com ondas como a luz, mas mais longas.
- Bobagem.
429
00:33:20,324 --> 00:33:23,551
Este é um indicativo de chamada do espaçoporto de
Torexen.
430
00:33:23,701 --> 00:33:26,439
Olá, ponto final.
431
00:33:26,902 --> 00:33:29,638
Você pode nos ouvir, ponto final?
432
00:33:31,079 --> 00:33:33,263
Eles querem saber quem somos.
433
00:33:33,412 --> 00:33:35,911
Temos que acalmá-los
então eles não suspeitam de nada.
434
00:33:36,027 --> 00:33:38,328
Muito bem, ele respondeu.
435
00:33:38,423 --> 00:33:42,675
Mas saiba que o irmão Parvus
ele saberá se você mentir para nós.
436
00:33:46,727 --> 00:33:49,291
Aqui está uma nave R2D2…
437
00:33:50,574 --> 00:33:53,760
… solicitamos permissão para pousar.
438
00:33:53,929 --> 00:33:55,502
Imediatamente!
439
00:33:55,624 --> 00:33:59,029
Tudo bem.
- Vá para a doca 20.
440
00:33:59,178 --> 00:34:03,681
Parece que funcionou, senhor.
- Ok, agora vamos fazer um plano.
441
00:34:08,631 --> 00:34:12,516
Diga ao chefe.
- Você diz que está de plantão.
442
00:34:12,649 --> 00:34:14,933
Você está no comando.
443
00:34:15,081 --> 00:34:19,062
O que você está fazendo?
- Um navio pousa.
444
00:34:19,194 --> 00:34:21,443
Por que você não me denunciou?
445
00:34:21,542 --> 00:34:24,995
Ele teve que denunciar.
- Chame a segurança!
446
00:34:25,128 --> 00:34:28,057
Você receberá sua punição mais tarde.
447
00:34:42,175 --> 00:34:44,434
- À direita!
- Acima!
448
00:34:44,535 --> 00:34:48,135
- Não toque!
- Isso é bom?
449
00:34:57,820 --> 00:34:59,607
Parece uma fortaleza.
450
00:34:59,723 --> 00:35:03,545
Ou um castelo.
- Não é um castelo, é uma estação espacial.
451
00:35:03,678 --> 00:35:07,793
Stonehenge tem um telhado mais resistente.
- Ele não tem teto.
452
00:35:35,053 --> 00:35:36,956
Prepare-se.
453
00:35:45,925 --> 00:35:49,422
Segue-se uma aterrissagem suave.
Você pode fazer uma pausa.
454
00:36:09,803 --> 00:36:13,236
Eu sou o comandante-chefe.
Qual foi sua tarefa?
455
00:36:14,409 --> 00:36:16,628
O que esses escravos estão fazendo?
456
00:36:16,843 --> 00:36:20,876
Eles podem vir comigo,
bom cara.
457
00:36:21,522 --> 00:36:25,356
Mostre seu rosto.
Imediatamente!
458
00:36:26,234 --> 00:36:29,236
Vou mostrar meu rosto imediatamente.
459
00:36:30,881 --> 00:36:33,313
É uma emboscada, mate-o!
460
00:36:35,857 --> 00:36:39,534
Estamos sendo atacados!
Retire-se, corra!
461
00:36:43,052 --> 00:36:47,027
Não faça prisioneiros.
- Eu assumirei o controle do oeste.
462
00:36:47,176 --> 00:36:50,652
Sem táticas complicadas.
- Mas o problema é sempre do oeste.
463
00:36:53,133 --> 00:36:55,285
Ficar!
464
00:37:16,202 --> 00:37:18,332
Queijo?
- Obrigado.
465
00:37:28,531 --> 00:37:31,626
Volte, seu pequeno covarde.
466
00:37:35,106 --> 00:37:39,855
Eu não esperava que isso acontecesse comigo
tal coisa pouco antes da aposentadoria.
467
00:37:39,988 --> 00:37:43,042
Vou fazer com que eles se arrependam.
468
00:37:43,344 --> 00:37:46,841
O lenço, venha comigo!
- Dubret.
469
00:37:49,133 --> 00:37:53,419
O que você está fazendo aí?
Agora não é hora de descansar, senhor.
470
00:37:54,296 --> 00:37:56,375
Senhor, você está ferido.
471
00:37:56,474 --> 00:37:58,987
Corte-a.
- Eu não poderia.
472
00:37:59,103 --> 00:38:02,934
Você não desobedeceu antes.
Não comece agora.
473
00:38:03,083 --> 00:38:04,602
OK.
474
00:38:09,226 --> 00:38:13,297
Nojento!
Com seu próprio patrão.
475
00:38:15,790 --> 00:38:18,785
Foi excelente, senhor.
Você vai aguentar?
476
00:38:18,918 --> 00:38:22,046
Apenas uma lembrança da batalha
em Mamoru.
477
00:38:22,195 --> 00:38:24,942
Um presente de despedida de um Marquês.
478
00:38:25,091 --> 00:38:28,861
1500 à esquerda, 1500 à direita
e 1.500 colidiram frontalmente.
479
00:38:28,993 --> 00:38:31,277
Não temos aríete.
480
00:38:31,393 --> 00:38:35,924
E só temos 10 pessoas.
- OK, três arrepios da esquerda,
481
00:38:36,023 --> 00:38:39,681
três saltam para a direita
e três atacam frontalmente.
482
00:38:39,847 --> 00:38:42,429
Pense, João, pense.
483
00:38:42,578 --> 00:38:45,589
sem portão
sem defesa de fortaleza,
484
00:38:45,715 --> 00:38:48,047
não suportava o velho Willie.
485
00:38:48,180 --> 00:38:50,729
Ainda bem que consegui.
- Muito sábio.
486
00:38:50,861 --> 00:38:54,531
Eles estão indo embora.
- Não, eles não vão embora.
487
00:38:55,329 --> 00:38:59,737
Eles não vão escapar impunes!
Para me perseguir assim...
488
00:39:01,546 --> 00:39:04,946
Vou avisá-los!
489
00:39:15,315 --> 00:39:17,350
O que foi isso?
490
00:39:17,979 --> 00:39:20,412
Você não pode fugir.
491
00:39:22,805 --> 00:39:24,918
O mecanismo está desbloqueado.
492
00:39:25,340 --> 00:39:27,855
Uma tribo tão primitiva.
493
00:39:28,004 --> 00:39:32,642
O navio está ancorado no cais e sozinho
meu povo pode libertá-lo.
494
00:39:32,824 --> 00:39:35,753
E os reforços estão a caminho.
495
00:39:43,659 --> 00:39:46,038
Vá em frente!
496
00:39:53,055 --> 00:39:56,697
Não vamos desistir, certo?
- Não.
497
00:39:56,929 --> 00:39:59,725
Faremos o nosso melhor novamente.
- Sim.
498
00:40:00,585 --> 00:40:04,789
O que é esse ritual estranho?
499
00:40:43,819 --> 00:40:46,732
Tensão mais alta!
- Pronto.
500
00:40:49,223 --> 00:40:53,796
3.000 à esquerda, 3.000 à direita…
- Não, não.
501
00:40:53,978 --> 00:40:55,987
Carrascos!
502
00:40:58,847 --> 00:41:02,902
Para ser honesto,
use os ombros, não os pulsos.
503
00:41:34,131 --> 00:41:36,420
Aumentando…
504
00:41:36,684 --> 00:41:42,067
Ser ou não ser,
essa é a questão, eu…
505
00:41:44,653 --> 00:41:48,523
navios de guerra voadores,
vozes vindas do nada
506
00:41:48,655 --> 00:41:52,406
portas que duram
para o grande e velho Willie,
507
00:41:52,531 --> 00:41:54,776
até os algozes!
508
00:41:54,892 --> 00:41:58,027
O que mais poderia acontecer?
509
00:41:59,059 --> 00:42:02,628
Meu senhor, posso sugerir
usar
510
00:42:02,761 --> 00:42:05,706
táticas mais inteligentes?
- OK.
511
00:42:06,077 --> 00:42:08,444
Chega dessa bobagem.
512
00:42:08,626 --> 00:42:11,948
Se você não sair às três,
513
00:42:12,170 --> 00:42:15,104
Eu declararei vitória.
514
00:42:15,551 --> 00:42:17,388
um…
515
00:42:18,283 --> 00:42:20,069
dois…
516
00:42:20,738 --> 00:42:22,530
três…
517
00:42:23,782 --> 00:42:25,304
É isso.
518
00:42:25,470 --> 00:42:29,110
Eles se trancaram lá dentro.
Nós vencemos!
519
00:42:36,666 --> 00:42:38,453
Esta vitória
520
00:42:38,553 --> 00:42:41,528
é um tanto insatisfatório.
- Sim.
521
00:42:41,693 --> 00:42:45,615
Eles parecem estar no controle da situação.
Não podemos sair…
522
00:42:45,775 --> 00:42:48,610
Tolo!
Eles não possuem nada.
523
00:42:48,776 --> 00:42:51,955
Esses selvagens estão apenas imaginando isso.
524
00:42:52,104 --> 00:42:54,793
Nós venceremos no final.
Período.
525
00:42:59,465 --> 00:43:02,658
Meu coração não me deixou falar
as más notícias
526
00:43:02,791 --> 00:43:06,645
mas chegou a hora e eu não pude
adiar meu dever.
527
00:43:06,778 --> 00:43:10,536
Senhor, receio que não possamos
para voar para casa.
528
00:43:10,685 --> 00:43:13,035
Os demônios nos ancoraram na torre.
529
00:43:13,184 --> 00:43:14,707
O que?
530
00:43:14,872 --> 00:43:16,473
Repetir?!
531
00:43:16,589 --> 00:43:19,418
Meu coração não me deixou falar
as más notícias
532
00:43:19,584 --> 00:43:23,093
mas chegou a hora e eu não pude
adiar meu dever.
533
00:43:23,225 --> 00:43:26,459
Senhor, receio que não possamos
para voar para casa.
534
00:43:26,575 --> 00:43:28,808
Os demônios nos ancoraram na torre.
535
00:43:28,940 --> 00:43:33,238
Pela manhã, milhares de combatentes virão
para atacá-los, seus desgraçados.
536
00:43:33,732 --> 00:43:37,823
Eu sugiro que você se renda
e salve essas pessoas pequenas
537
00:43:37,824 --> 00:43:40,985
em suas cabeças.
- Você é uma garota!
538
00:43:41,200 --> 00:43:44,715
Não desista de você.
Eu sei que você está bem.
539
00:43:45,200 --> 00:43:49,635
Catherine, estes são assuntos de homens.
Muito bem, vamos lá…
540
00:43:49,888 --> 00:43:52,668
Não!
Estou louco?
541
00:43:52,817 --> 00:43:55,805
Não há nada que você possa fazer
eles são demônios.
542
00:43:56,032 --> 00:43:58,177
Abaixe as armas.
543
00:43:58,320 --> 00:44:01,757
Ainda não os batizamos e...
544
00:44:01,942 --> 00:44:05,103
Não se esqueça do tesouro.
-… não temos saque.
545
00:44:05,252 --> 00:44:08,868
Louie, me ajude a entender
este homem.
546
00:44:09,405 --> 00:44:11,300
OK.
547
00:44:20,910 --> 00:44:22,867
Eu penso o mesmo.
548
00:44:23,016 --> 00:44:26,441
Como diz Louie,
para encontrar soluções rápidas,
549
00:44:26,590 --> 00:44:28,841
pegar em armas
550
00:44:28,990 --> 00:44:32,731
e mostrar firmeza no rosto
para o infortúnio, viva!
551
00:44:32,864 --> 00:44:34,370
Viva!
552
00:44:38,216 --> 00:44:41,306
Querida, me escute...
querido…
553
00:44:41,720 --> 00:44:44,346
… você tem que se ver de lado…
554
00:44:44,347 --> 00:44:46,647
… querido, volte.
555
00:44:46,751 --> 00:44:51,244
Por que eles estão perseguindo um ao outro?
- Algum tipo de ritual.
556
00:44:51,509 --> 00:44:54,902
Chega, querido.
- Eu não estou falando com você.
557
00:44:56,375 --> 00:44:59,834
Espero que você esteja do meu lado
na frente do meu povo.
558
00:44:59,958 --> 00:45:03,163
Você é minha esposa e deveria ser
para me amar
559
00:45:03,296 --> 00:45:05,811
como eu deveria te amar
560
00:45:06,158 --> 00:45:08,541
Você deveria me amar...
561
00:45:08,674 --> 00:45:12,648
eu queria dizer...
eu te amo... de verdade...
562
00:45:48,278 --> 00:45:51,869
Meu Deus!
É isso!
563
00:45:53,371 --> 00:45:55,539
Sim, sim, claro.
564
00:45:59,011 --> 00:46:00,514
Então.
565
00:46:00,589 --> 00:46:05,216
O que temos aqui?
- Celebração da vitória.
566
00:46:05,348 --> 00:46:10,536
Sim, como verdadeiros ingleses
comemoramos diante deste grande…
567
00:46:10,685 --> 00:46:13,217
Um problema.
- Sim, problema.
568
00:46:13,333 --> 00:46:15,335
E ele vem de…
569
00:46:15,434 --> 00:46:18,060
A ausência de células cerebrais.
570
00:46:18,174 --> 00:46:22,654
Jerusalém.
- Não, isso já era um problema antes.
571
00:46:22,742 --> 00:46:26,561
Agora temos o problema de…
- Os sarracenos?
572
00:46:26,843 --> 00:46:30,865
Não, eles estão em Jerusalém.
Esqueça Jerusalém!
573
00:46:30,997 --> 00:46:35,006
Estamos diante de…
O que há aqui?
574
00:46:35,155 --> 00:46:37,488
Demônios alienígenas?
575
00:46:37,621 --> 00:46:42,559
Sim, eles também possuem…
- Tudo menos a fonte de água.
576
00:46:42,671 --> 00:46:45,953
Este é um reator químico-nuclear.
577
00:46:47,183 --> 00:46:53,005
Eles podem brincar com o reator.
- Mas eles não perguntaram como fazer.
578
00:46:54,959 --> 00:46:58,616
Como resolver nosso problema
através da água na primavera?
579
00:46:58,732 --> 00:47:01,811
Nós vamos derreter nisso.
- Mas precisamos de um banho.
580
00:47:01,962 --> 00:47:06,253
Na verdade, sim.
Se John tomar banho lá dentro, então…
581
00:47:06,449 --> 00:47:08,736
Isso vai envenenar a água.
582
00:47:08,958 --> 00:47:11,325
Ah, não, água.
583
00:47:11,932 --> 00:47:16,560
Juntos vamos mostrar a eles
para aqueles pequenos demônios desagradáveis…
584
00:47:19,296 --> 00:47:22,506
Ok, entre em posições de envenenamento.
585
00:47:22,858 --> 00:47:27,378
Sim, eles vão sabotar o reator.
- Mas não está ao seu alcance.
586
00:47:27,769 --> 00:47:31,953
A fórmula para isso
é muito complicado e incompreensível.
587
00:47:32,371 --> 00:47:34,515
Jogue!
588
00:47:36,829 --> 00:47:39,642
Isso tem alguma importância?
589
00:47:39,890 --> 00:47:43,227
Multivibrações.
- Nada vai acontecer.
590
00:47:49,255 --> 00:47:51,539
Muito bem.
591
00:47:54,142 --> 00:47:56,914
Vamos vê-los agora.
592
00:48:05,281 --> 00:48:09,543
Esses são muito idiotas
fazer o que for.
593
00:48:09,808 --> 00:48:14,491
Pensamento sábio.
- Sim, é assim que sou por natureza.
594
00:48:17,134 --> 00:48:21,320
O veneno está se espalhando
por todo o poço.
595
00:48:44,198 --> 00:48:46,109
O que está acontecendo?
596
00:48:46,208 --> 00:48:49,570
Bem…
Já era hora de acontecer.
597
00:48:50,278 --> 00:48:52,330
Corrija.
598
00:48:53,709 --> 00:48:56,954
Enquanto você estiver por aqui, vamos nos divertir muito.
599
00:48:57,087 --> 00:48:59,395
Mas onde está o problema?
600
00:48:59,511 --> 00:49:03,695
Foi para isso que você estudou, certo?
Verifique todos os sistemas.
601
00:49:05,313 --> 00:49:07,944
Parece haver muita comida lá.
602
00:49:08,093 --> 00:49:11,403
Red John, quanta comida nos resta?
- Não sobrou nada.
603
00:49:11,535 --> 00:49:14,349
Jogamos tudo fora?
- Sim, senhor.
604
00:49:14,491 --> 00:49:18,779
O reator está destruído.
A energia chegará até nós em 20 horas.
605
00:49:18,910 --> 00:49:21,869
Mude para energia reserva.
606
00:49:22,247 --> 00:49:24,347
A energia de backup está ativada.
607
00:49:29,186 --> 00:49:34,218
Eu sou o chefe aqui.
Em nome do Império Wersgorak…
608
00:49:34,383 --> 00:49:36,881
Eles estão pedindo negociações?!!
609
00:49:37,462 --> 00:49:41,118
Irmão Parvus, o que ele diz?
aquela voz do nada?
610
00:49:44,833 --> 00:49:47,332
Comando Wersgorak, senhor.
611
00:49:47,415 --> 00:49:50,767
Eles querem negociar.
- Eles recuperaram o juízo.
612
00:49:50,883 --> 00:49:53,265
Um ótimo dia para os ingleses.
613
00:49:53,381 --> 00:49:57,407
Sim, eles sentiram o nosso poder
espadas e flechas.
614
00:49:57,655 --> 00:50:01,559
Mas a nossa arma mais forte agora
são nossas línguas.
615
00:50:55,664 --> 00:50:59,830
Pergunte a ele se ele é a classificação certa
para negociar comigo.
616
00:51:04,828 --> 00:51:07,758
Ele diz que se nos comportarmos,
617
00:51:07,857 --> 00:51:11,740
não nos destruirá porque
nossa arrogância.
618
00:51:21,632 --> 00:51:26,182
Diga a ele isso de sua parte,
Vou conter meu raio
619
00:51:26,449 --> 00:51:30,322
porque eu quero conversar
para não matá-los.
620
00:51:30,405 --> 00:51:32,574
São seus raios?
621
00:51:32,773 --> 00:51:36,198
Traduza minhas palavras exatamente
ou você será o primeiro
622
00:51:36,347 --> 00:51:38,830
quem os sentirá.
623
00:51:39,628 --> 00:51:44,187
Que Deus me perdoe pelas mentiras que
Sir Roger me fez dizer.
624
00:51:44,303 --> 00:51:48,042
Como suas propriedades se expandiram
em três planetas
625
00:51:48,241 --> 00:51:53,084
como ele derrotou um milhão de turcos com uma mão
e conquistou Constantinopla
626
00:51:53,216 --> 00:51:56,791
e como ele nadou de armadura
para a França e de volta.
627
00:51:56,920 --> 00:51:59,466
As palavras ficaram presas na minha garganta.
628
00:52:01,951 --> 00:52:06,502
Ele diz
“seja sério e se renda”.
629
00:52:07,693 --> 00:52:10,109
Dê a ele o seguinte…
630
00:52:10,308 --> 00:52:13,685
"Desacelerar só deixa você mais perto
seu fim
631
00:52:13,817 --> 00:52:17,722
porque temos o poder
em todos os céus".
632
00:52:17,854 --> 00:52:20,628
O próprio Deus Todo-Poderoso…
633
00:52:20,777 --> 00:52:24,094
Gentios ou demônios
eles eram terrivelmente ignorantes.
634
00:52:24,226 --> 00:52:29,216
Expliquei-lhes a Santíssima Trindade
e a princípio eles pareceram entender.
635
00:52:32,115 --> 00:52:36,650
Eles até pediram para ver uma foto
com o Pai, o Filho e o Espírito Santo.
636
00:52:40,471 --> 00:52:45,056
A menção de Seu nome
os afeta como deveria.
637
00:52:46,487 --> 00:52:50,573
Deus deve ser alguém
computador muito poderoso.
638
00:52:51,087 --> 00:52:54,049
Eu sabia que eles não tinham armas escondidas.
639
00:52:54,198 --> 00:52:56,900
Vamos vê-los agora.
- Ah, sim.
640
00:53:01,563 --> 00:53:06,329
Ele quer que devolvamos Branitar.
Caso contrário, ele não negociará.
641
00:53:07,942 --> 00:53:10,919
Ele deve pensar que sou um tolo.
642
00:53:11,451 --> 00:53:15,359
É assim que ele saberá
onde está o nosso mundo
643
00:53:15,524 --> 00:53:19,033
Diga a ele Inglaterra
não foi conquistado
644
00:53:19,199 --> 00:53:22,979
e não será conquistado.
645
00:53:23,377 --> 00:53:26,803
Todos os três cantos do mundo
para nos atacar
646
00:53:26,935 --> 00:53:29,823
vamos esmagá-los novamente.
647
00:53:34,708 --> 00:53:38,625
Ninguém mais governará a Inglaterra.
648
00:53:38,758 --> 00:53:41,326
Pelo menos você.
649
00:53:41,690 --> 00:53:45,841
Aqui diz isso
você tem duas horas para se render.
650
00:53:49,431 --> 00:53:51,214
Parece passar.
651
00:53:51,313 --> 00:53:54,276
Mas dói muito.
Que gente estranha.
652
00:53:56,257 --> 00:53:59,346
Devo mandá-lo para o seu quarto?
653
00:53:59,621 --> 00:54:03,296
Coitadinhos, ele mentiu bem para eles.
- Obrigado.
654
00:54:03,428 --> 00:54:08,800
Sim, você nos deu uma lufada de ar fresco.
- Mas devemos estar prontos para atacar.
655
00:54:09,049 --> 00:54:10,950
Defina horários.
656
00:54:11,152 --> 00:54:14,329
Qual é o seu plano
voltar para casa?
657
00:54:14,544 --> 00:54:17,052
Sim, meu plano brilhante…
658
00:54:17,333 --> 00:54:19,899
Bom, vou ter que…
659
00:54:20,200 --> 00:54:24,155
… solte a braçadeira.
- Sim, ela está nos segurando.
660
00:54:24,271 --> 00:54:27,718
E para isso precisaremos
alguém pequeno…
661
00:54:27,850 --> 00:54:29,703
Sim, pequeno.
662
00:54:29,837 --> 00:54:32,584
Alguém muito pequeno, senhor.
663
00:54:33,092 --> 00:54:35,922
Bem, o menor está aqui
Branitare, certo?
664
00:54:36,055 --> 00:54:39,894
Magnífico senhor, você é tão inteligente.
- É como respirar.
665
00:54:40,051 --> 00:54:44,682
Você quer usar Branitar,
aproximando alguém dele.
666
00:54:44,814 --> 00:54:50,256
Isso só acontece se você estiver perto.
- Sim, alguém para se aproximar dele.
667
00:54:50,438 --> 00:54:54,757
Como você, irmão.
- Ah, não, nossa antipatia é mútua.
668
00:54:54,884 --> 00:54:58,748
E os executores?
- Nada deu certo com eles.
669
00:54:58,947 --> 00:55:02,901
Não, não, precisamos...
- Alguém que é bom com garotas.
670
00:55:03,084 --> 00:55:06,278
João Vermelho,
como você seduziria uma garota?
671
00:55:06,434 --> 00:55:08,983
Bem, vou embebedá-la.
672
00:55:10,340 --> 00:55:13,567
Engenhoso!
- Não, senhor.
673
00:55:14,461 --> 00:55:18,458
Red John, pela Inglaterra!
674
00:55:22,253 --> 00:55:25,903
A que distância estávamos?
- Ele estava falando sobre
675
00:55:26,035 --> 00:55:29,207
as colinas verdes cobertas de…
- Grama.
676
00:55:29,489 --> 00:55:32,352
Há também uma leve brisa que
677
00:55:32,600 --> 00:55:35,281
cheiro do oceano.
678
00:55:35,570 --> 00:55:39,309
Vocês, homines, têm sorte,
que você tem água.
679
00:55:39,607 --> 00:55:42,763
A maioria dos nossos planetas está seca.
680
00:55:42,912 --> 00:55:45,609
E eu adoro H2O.
681
00:55:56,734 --> 00:56:00,962
A análise foi concluída.
Devo começar a clonar?
682
00:56:01,160 --> 00:56:04,810
Sim, rápido.
Quero que ultrapassemos os reforços.
683
00:56:05,026 --> 00:56:08,940
Tudo bem.
O que vamos fazer com isso?
684
00:56:09,724 --> 00:56:14,118
Usaremos isso para matar todo mundo.
685
00:56:14,623 --> 00:56:17,246
Como isso acontecerá?
686
00:56:17,379 --> 00:56:20,440
Programe-o para eliminar o original.
687
00:56:20,701 --> 00:56:25,135
Tendo tomado o seu lugar,
convencerá outros a usar uma bomba.
688
00:56:25,437 --> 00:56:29,639
Depois que eles partirem com ela,
vamos explodi-los.
689
00:56:30,136 --> 00:56:34,307
Vou ter que melhorá-lo,
para lidar.
690
00:56:34,556 --> 00:56:36,752
Mas não é legal.
691
00:56:36,851 --> 00:56:40,255
Faça isso
ou você sonhará em estar na penitenciária.
692
00:56:53,464 --> 00:56:56,468
Clone concluído.
693
00:56:58,878 --> 00:57:01,843
Como isso foi clonado?
694
00:57:02,025 --> 00:57:04,619
Você sabe quem eu sou?
695
00:57:04,834 --> 00:57:07,482
Você é meu mestre.
696
00:57:09,037 --> 00:57:12,298
Eu existo para servir
à sua causa.
697
00:57:12,414 --> 00:57:15,359
Funcionou.
- Muito bem.
698
00:57:21,352 --> 00:57:25,075
Muito bem!
Você está melhorando.
699
00:57:25,886 --> 00:57:29,538
Você gosta de garotas?
- O que é isso?
700
00:57:29,819 --> 00:57:33,833
E as garotas…
Como Lady Catherine.
701
00:57:34,081 --> 00:57:37,540
Não temos pintinhos.
- Você tem sorte.
702
00:57:39,618 --> 00:57:43,258
Como posso ajudar, meu filho.
- É sobre...
703
00:57:43,407 --> 00:57:46,846
Posso falar abertamente?
- Claro.
704
00:57:47,078 --> 00:57:50,221
senhor roger é fofo
às vezes até maravilhoso.
705
00:57:50,370 --> 00:57:54,529
Eu acho que poderia me apaixonar
nele, mas não se aplica
706
00:57:54,661 --> 00:57:58,798
com respeito a mim
e ele não me presta atenção.
707
00:57:58,964 --> 00:58:01,310
Eu quero tanto?
708
00:58:01,447 --> 00:58:04,625
Aqui ele está agora tão absorto
desta loucura militar,
709
00:58:04,824 --> 00:58:07,802
que não sei como revelar a ele
seus sentimentos.
710
00:58:07,984 --> 00:58:11,212
O que devo fazer, pai?
Uma nova tática?
711
00:58:11,410 --> 00:58:14,157
Pai?
- Sim.
712
00:58:14,356 --> 00:58:16,506
Sim, sim.
713
00:58:16,853 --> 00:58:18,706
Uma nova tática.
714
00:58:19,997 --> 00:58:23,654
Mas então como você reproduz?
715
00:58:24,002 --> 00:58:28,073
Você sabe, pequenos demônios.
- Com ovos.
716
00:58:28,959 --> 00:58:31,260
Quero dizer…
717
00:58:31,558 --> 00:58:35,278
Você não precisa de dois?
para esses ovos?
718
00:58:35,529 --> 00:58:38,948
você se lembra
Alguém com quem fazer isso?
719
00:58:39,147 --> 00:58:43,151
Nós temos amigos.
- Ah, amigos.
720
00:58:43,366 --> 00:58:45,832
Eu nunca tive.
721
00:58:46,014 --> 00:58:48,562
Eu trabalho demais.
722
00:58:49,522 --> 00:58:54,940
Mas nunca é tarde demais.
- Vamos brindar a isso.
723
00:58:56,262 --> 00:59:00,037
Louie, quero que você guarde esta porta
com sua vida.
724
00:59:00,153 --> 00:59:03,314
Você quer que eu dê minha vida
para uma porta?
725
00:59:03,430 --> 00:59:05,657
Por favor.
- Dubret.
726
00:59:06,014 --> 00:59:08,811
Hubert, Lars, venham comigo.
727
00:59:08,943 --> 00:59:12,493
Eu não apreciei você até agora,
tanto quanto você merece.
728
00:59:12,609 --> 00:59:16,291
Mas hoje eu decidi confiar em você
uma grande responsabilidade.
729
00:59:16,457 --> 00:59:19,353
Eu quero que você guarde esta porta...
730
00:59:20,089 --> 00:59:22,703
Huberto?
Lars?
731
00:59:24,011 --> 00:59:27,156
Hubert, Lars!
732
00:59:27,603 --> 00:59:29,625
Para onde você desapareceu?
733
00:59:35,796 --> 00:59:39,811
Louie, você viu Hubert e Lars?
734
00:59:44,688 --> 00:59:46,542
Louie!
735
00:59:47,037 --> 00:59:49,719
Um pequeno malandro francês.
736
00:59:57,807 --> 01:00:01,663
Por que meu pai me convenceu a casar
por essa teimosia.
737
01:00:01,845 --> 01:00:05,510
Mon Sherry, pena que não sou rico
como Sir Roger,
738
01:00:05,642 --> 01:00:10,914
porque se eu fosse e me tornasse seu marido,
Eu lutaria pelo seu amor.
739
01:00:11,029 --> 01:00:15,667
Não mereço ser amado?
- Claro.
740
01:00:15,832 --> 01:00:18,733
Mas ele não tem tempo para você.
741
01:00:19,097 --> 01:00:22,860
Ao contrário de mim.
- Louie, isso é inapropriado.
742
01:00:23,370 --> 01:00:27,600
Sob este céu alienígena
e com uma mulher como você
743
01:00:27,749 --> 01:00:30,141
sem coisas inadequadas.
744
01:00:30,846 --> 01:00:35,430
Não há pecados no céu.
- Se estamos em algum lugar, é no inferno.
745
01:00:35,563 --> 01:00:38,749
O céu é onde está minha senhora.
746
01:00:39,676 --> 01:00:42,539
Louie, não!
Não seria justo.
747
01:00:42,671 --> 01:00:45,699
No amor e na guerra
tudo é permitido.
748
01:00:46,626 --> 01:00:49,126
Louie, me beije!
749
01:00:52,794 --> 01:00:55,921
Oh meu senhor, estou feliz que você esteja aqui.
750
01:00:56,070 --> 01:01:00,976
Sir Roger, eu ajudei Lady Catherine,
que havia desmaiado.
751
01:01:01,092 --> 01:01:02,928
Está ficando mais frio e estou aqui.
752
01:01:03,025 --> 01:01:06,973
Louie, você não precisa se esconder
seus verdadeiros sentimentos de um bruto
753
01:01:07,072 --> 01:01:09,411
quem não entende nada.
754
01:01:09,974 --> 01:01:12,836
Não entendo do que ele está falando.
755
01:01:13,299 --> 01:01:17,860
Guardião até a morte tem direito
último prazer, certo?
756
01:01:17,992 --> 01:01:22,901
Francês, você renunciou.
- Ah, sim, a porta.
757
01:01:23,139 --> 01:01:25,655
Eu estou indo imediatamente.
758
01:01:33,294 --> 01:01:38,077
Estou beijando outro homem e você
você está preocupado com alguma postagem!
759
01:01:40,029 --> 01:01:44,052
Então você gosta de água e amigos.
760
01:01:44,464 --> 01:01:47,060
Amigos como você.
761
01:01:47,292 --> 01:01:50,950
Estou livre, mas ainda assim...
762
01:01:51,115 --> 01:01:53,435
você é meu amigo
763
01:01:53,617 --> 01:01:55,471
Acho que posso ser.
764
01:01:55,600 --> 01:01:57,824
Então pegue.
765
01:01:57,939 --> 01:02:00,164
Mas apenas como amigos.
766
01:02:00,346 --> 01:02:03,904
E você terá que me ajudar com alguma coisa.
767
01:02:04,181 --> 01:02:09,438
Sr. Rogi, o moribundo tem direito
último prazer…
768
01:02:34,221 --> 01:02:36,272
Olá Rogério.
769
01:02:45,205 --> 01:02:47,606
Rogério, não se esconda de mim!
770
01:02:48,085 --> 01:02:50,080
Pelo amor de Deus, me ouça!
771
01:02:50,320 --> 01:02:53,265
Você tem me ignorado desde que sou sua esposa.
772
01:02:53,654 --> 01:02:57,612
Estou nas mãos de um francês
e você nem está com ciúmes.
773
01:02:57,745 --> 01:03:00,675
Quero a anulação do casamento.
774
01:03:01,006 --> 01:03:04,217
Oh, minha doce e adorável mulher.
775
01:03:04,548 --> 01:03:08,155
Como posso ficar com ciúmes
de um flerte inocente?
776
01:03:09,381 --> 01:03:11,251
Isso acontece.
777
01:03:11,417 --> 01:03:16,217
Você é jovem e precisa experimentar
todas as paixões da vida.
778
01:03:17,292 --> 01:03:20,834
eu não me importo
a que isso levará.
779
01:03:20,999 --> 01:03:24,028
Eu só quero me fundir com você.
780
01:03:30,027 --> 01:03:33,618
Ah, Rogério.
- Vamos fazer isso agora.
781
01:03:37,264 --> 01:03:40,707
Mas, infelizmente, não posso agora.
782
01:03:41,038 --> 01:03:44,777
Tenho algo a anunciar.
Venha, minha flor.
783
01:03:54,253 --> 01:03:56,554
Isso é tudo?
784
01:03:57,447 --> 01:04:01,205
Não sei, nunca fiz isso antes.
785
01:04:02,296 --> 01:04:04,299
Agora é a sua vez.
786
01:04:04,464 --> 01:04:07,492
Diga-me como libertar o navio.
787
01:04:07,674 --> 01:04:10,669
Você está se aproveitando de mim?
788
01:04:10,951 --> 01:04:14,212
Ei, sou seu amigo ou não?
789
01:04:16,131 --> 01:04:18,194
Mais uma vez.
790
01:04:18,922 --> 01:04:20,544
OK.
791
01:04:22,861 --> 01:04:26,055
Bem, Red John, você conseguiu alguma coisa?
792
01:04:27,222 --> 01:04:31,980
Sim, irmão Parvus…
- Escute-me, quero anunciar uma coisa.
793
01:04:32,228 --> 01:04:35,042
Muito bem, senhor, você é um gênio.
794
01:04:35,229 --> 01:04:38,656
Eu sei como libertar a nave.
- Cale-se!
795
01:04:38,838 --> 01:04:42,180
Não há necessidade disso.
Eu tenho um novo plano.
796
01:04:42,395 --> 01:04:44,961
Nós nos renderemos.
797
01:04:45,126 --> 01:04:47,692
Já os aterrorizámos o suficiente.
798
01:04:47,857 --> 01:04:50,967
Eles vão nos pagar apenas para sair.
799
01:04:51,216 --> 01:04:55,423
Voltaremos para conquistar a Inglaterra
Eu serei rei também.
800
01:04:55,555 --> 01:04:59,940
Então eu serei rainha.
- Bruxa, o que você fez com ele?
801
01:05:00,144 --> 01:05:03,934
Mãos da minha esposa,
impostor!
802
01:05:06,375 --> 01:05:07,897
Irracional!
803
01:05:08,030 --> 01:05:11,787
Chegue mais perto e eu vou cortá-la
nessa velocidade…
804
01:05:13,194 --> 01:05:16,951
... que o sangue dela
cobrirá você como chuva.
805
01:05:17,582 --> 01:05:20,462
Bonsoir, senhora e senhores.
806
01:05:29,852 --> 01:05:33,368
Deixe-me ir, seu bruto!
Deixe-me ir!
807
01:05:33,666 --> 01:05:37,311
Deixe-me ir!
Socorro, socorro!
808
01:05:40,428 --> 01:05:42,646
Não me toque!
809
01:05:45,032 --> 01:05:46,588
Pare!
810
01:05:48,466 --> 01:05:49,988
Isso é o suficiente.
811
01:05:58,150 --> 01:06:01,212
Ele diz que estão segurando seu amigo.
812
01:06:01,361 --> 01:06:04,290
Eles querem substituí-la por Branitar.
813
01:06:04,423 --> 01:06:07,634
Ou ela terá uma morte horrível.
814
01:06:08,395 --> 01:06:11,590
Diga a ele que ela é apenas uma escrava.
815
01:06:11,796 --> 01:06:15,897
Não tem valor para nós
e eles podem mantê-la.
816
01:06:16,046 --> 01:06:20,046
Garota escrava?
Parvus, diga ao seu "senhor"
817
01:06:20,178 --> 01:06:24,199
que sou de Winchester e que irei
se arrepender pelo resto da vida!
818
01:06:24,449 --> 01:06:27,577
Irmão Parvus, traduza minhas palavras.
819
01:06:39,314 --> 01:06:42,939
Eles não veem o benefício de…
820
01:06:43,709 --> 01:06:45,314
os solavancos.
821
01:06:45,977 --> 01:06:48,129
Que solavancos?
822
01:06:48,576 --> 01:06:51,870
Então eles terão que devolvê-la
junto com…
823
01:06:52,085 --> 01:06:54,814
Resgate?
- Sim, resgate de…
824
01:06:54,980 --> 01:06:59,052
Ouro e pedras preciosas.
- Sim, tesouro.
825
01:07:02,283 --> 01:07:05,378
E também um pônei…
dois pôneis.
826
01:07:09,349 --> 01:07:13,195
Temos um problema com os pôneis.
- Ok, esqueça os pôneis.
827
01:07:13,328 --> 01:07:16,201
Mas não se esqueça do tesouro.
828
01:07:16,317 --> 01:07:19,229
Ah, sim, isso servirá
o problema do saque.
829
01:07:21,059 --> 01:07:24,883
É isso que eu sou para você
ouro e jóias?
830
01:07:25,065 --> 01:07:27,406
Guarde suas jóias patéticas.
831
01:07:27,522 --> 01:07:30,278
Símbolos de carinho
sem qualquer valor.
832
01:07:30,394 --> 01:07:33,377
Parvus, diga ao
Sir Roger de Jerningham
833
01:07:33,754 --> 01:07:36,368
que não quero mais nada dele.
834
01:07:36,966 --> 01:07:40,045
Acabou, acabou!
835
01:07:40,954 --> 01:07:43,619
Demos-lhes tempo suficiente.
836
01:07:43,933 --> 01:07:48,285
Diga a eles que a troca será
na ponte em duas horas.
837
01:07:48,632 --> 01:07:52,174
A energia chegará até nós
só por mais três horas.
838
01:07:52,406 --> 01:07:54,358
Acalme-se.
839
01:07:56,503 --> 01:07:58,788
Duas horas e eles vão...
840
01:08:00,035 --> 01:08:02,835
Não podemos trair Branitar.
841
01:08:02,951 --> 01:08:06,841
Sem isso não encontraremos
entre as estrelas a caminho de casa.
842
01:08:06,997 --> 01:08:10,684
Além de Tuva, estamos sem mulher.
Pra mim isso é sério...
843
01:08:12,023 --> 01:08:15,116
Por outro lado, eles saberão o caminho
844
01:08:15,314 --> 01:08:19,144
e eles virão aos milhares,
roubar e estuprar.
845
01:08:19,293 --> 01:08:21,859
É improvável que estuprem, senhor.
846
01:08:22,008 --> 01:08:25,179
Melhores 200 da esquerda, 300 da direita
e 400 em média…
847
01:08:27,396 --> 01:08:30,309
Esses alienígenas podem acabar sendo
848
01:08:30,458 --> 01:08:33,735
mais terrível ainda que os sarracenos.
849
01:08:33,917 --> 01:08:35,819
Não se preocupe!
850
01:08:35,952 --> 01:08:40,020
Nós temos uma coisa
do nosso lado…
851
01:08:43,483 --> 01:08:46,247
Bem, há duas coisas.
852
01:08:58,337 --> 01:09:00,024
como vai
853
01:09:00,173 --> 01:09:03,524
Diga a Sir Roger e seu amigo
854
01:09:03,657 --> 01:09:06,570
como o navio pode ser libertado.
855
01:09:06,702 --> 01:09:08,301
Mais!
856
01:09:10,317 --> 01:09:13,370
Diga-me, como pode ser?
857
01:09:13,759 --> 01:09:17,963
Há um botão logo atrás da porta
na torre de controle.
858
01:09:18,219 --> 01:09:22,324
É para emergências.
- Como faço para chegar a isso?
859
01:09:22,522 --> 01:09:25,633
Não será nada fácil.
860
01:09:26,707 --> 01:09:31,872
Eu pensei sobre isso e acho que deveria
usar equipamento de proteção.
861
01:09:32,054 --> 01:09:35,089
Não, não será a mesma coisa.
862
01:09:35,272 --> 01:09:38,771
Pelo menos pense nisso, meu amigo.
863
01:09:42,895 --> 01:09:47,281
Estou preocupado que eles não vão
outra praga.
864
01:09:47,397 --> 01:09:51,501
Acalme-se.
Eles partirão em breve.
865
01:09:51,849 --> 01:09:56,914
E se eles voltarem com mais?
- Eles não chegarão a lugar nenhum!
866
01:09:57,185 --> 01:09:59,831
Meu plano não mudou.
867
01:09:59,964 --> 01:10:04,035
No que vamos dar a eles
vamos esconder uma explosão.
868
01:10:04,283 --> 01:10:06,617
Muito bom.
869
01:10:13,269 --> 01:10:15,783
Como vai o trabalho?
870
01:10:16,032 --> 01:10:17,604
Maravilhoso.
871
01:10:19,487 --> 01:10:21,407
Segure isso.
872
01:10:21,531 --> 01:10:25,213
Como está nosso amiguinho?
- Está quase pronto.
873
01:10:31,470 --> 01:10:33,952
Estamos muito orgulhosos de você.
874
01:10:34,622 --> 01:10:38,379
Cálculos para otimização
levará várias horas.
875
01:10:38,577 --> 01:10:42,372
Não temos tempo.
Proteja-se com mais poder.
876
01:11:25,621 --> 01:11:29,021
Mostre o tesouro.
877
01:11:35,414 --> 01:11:37,910
Dê o caixão a ela.
878
01:11:40,782 --> 01:11:43,951
Achei que você fosse um amigo.
879
01:11:44,116 --> 01:11:48,237
Eles parecem refletir mal em você
noites tão pesadas.
880
01:12:06,895 --> 01:12:11,530
Com o que você está saindo?
Dê mais rápido!
881
01:12:23,580 --> 01:12:25,516
Senhor Luís…
882
01:12:27,337 --> 01:12:29,554
Dê um pouco para a esquerda.
883
01:12:29,736 --> 01:12:32,897
Muito… mais para a direita.
- Dubret.
884
01:12:33,063 --> 01:12:36,233
Corpo inteiro, não apenas o capacete.
885
01:12:37,010 --> 01:12:39,459
O que eles fazem?
886
01:12:39,666 --> 01:12:42,215
Prepare-se Ben.
887
01:12:51,662 --> 01:12:56,234
É tudo por sua causa
mas eu te desejo sorte
888
01:12:56,615 --> 01:12:58,849
Eu voltarei!
889
01:13:06,921 --> 01:13:08,742
João Vermelho!
890
01:13:09,768 --> 01:13:12,573
Pronto, Hubert, vá!
891
01:13:18,766 --> 01:13:22,782
Hora de ir, meu amigo.
- Amigos, certo?
892
01:13:22,915 --> 01:13:24,752
Rápido, corra!
893
01:13:24,868 --> 01:13:28,933
Catarina, levante-se!
- Por que estamos sussurrando meu senhor?
894
01:13:29,065 --> 01:13:32,532
Catarina, vamos!
- Não há nenhum.
895
01:13:37,075 --> 01:13:40,401
Prepare essa coisa para a decolagem.
896
01:13:42,628 --> 01:13:44,878
Mate-o!
897
01:13:45,027 --> 01:13:47,311
Oh meu Deus.
898
01:14:05,420 --> 01:14:08,300
Lady Catherine, Moa irá salvá-la.
899
01:14:08,565 --> 01:14:12,556
Ajude meu marido.
- Estes são trabalhos de homens.
900
01:14:12,705 --> 01:14:15,990
Catherine, corra, salve-se.
901
01:14:16,805 --> 01:14:21,306
Louie, traga-a para mim.
- Faz um tempo que não estou aqui.
902
01:14:21,511 --> 01:14:23,480
Vamos.
903
01:14:26,054 --> 01:14:27,560
Parar!
904
01:14:28,505 --> 01:14:30,889
Com licença, Lady Catherine.
905
01:14:31,021 --> 01:14:33,355
Vá ajudar meu marido.
906
01:14:33,504 --> 01:14:37,210
Ok, mas deixe-me dar uma olhada
em seus lindos olhos
907
01:14:37,342 --> 01:14:40,190
antes de morrer em batalha.
908
01:14:41,431 --> 01:14:44,591
Você vai me agradecer quando nos casarmos
909
01:14:44,757 --> 01:14:48,332
e herdou a propriedade
de Sir Roger.
910
01:15:01,475 --> 01:15:03,303
Acerte!
911
01:15:03,436 --> 01:15:05,869
Por que você não os ajuda?
912
01:15:21,518 --> 01:15:23,843
Nós, ingleses, lutamos de forma justa.
913
01:15:23,959 --> 01:15:26,424
Prepare-se para comer tinta.
914
01:15:26,589 --> 01:15:29,999
Nunca vi um idiota assim.
915
01:15:33,002 --> 01:15:36,188
Fique calmo
e receber os golpes como um homem.
916
01:15:38,819 --> 01:15:41,830
Eu sou geneticamente superior a você.
917
01:15:41,946 --> 01:15:45,290
Abram caminho para a próxima geração.
918
01:15:46,875 --> 01:15:49,275
Isso é tudo que você pode fazer?
919
01:15:51,972 --> 01:15:54,388
Meu Beaujeu.
920
01:15:54,504 --> 01:15:58,343
Onde está Sir Roger?
- Infelizmente, ele está morto.
921
01:15:58,542 --> 01:16:02,547
Eles atiraram nele como um cachorro
enquanto nos cobre.
922
01:16:02,713 --> 01:16:05,940
Eu tentei salvá-lo
mas eles vieram em ondas.
923
01:16:06,089 --> 01:16:09,597
Eu lutaria galantemente, mas foi
todo um exército de demônios.
924
01:16:09,763 --> 01:16:12,444
Não vou embora sem Sir Roger!
925
01:16:12,634 --> 01:16:15,447
Temos que enterrá-lo.
926
01:16:15,612 --> 01:16:17,689
Ele caiu da ponte.
927
01:16:17,855 --> 01:16:21,496
Seu último comando foi
para nos salvarmos.
928
01:16:21,675 --> 01:16:25,927
Vamos imediatamente, meu amigo.
- O que?
929
01:16:41,953 --> 01:16:44,171
Isso é tudo?
930
01:16:47,788 --> 01:16:51,043
Rogério?
- Senhora Catarina…
931
01:16:52,512 --> 01:16:55,160
Louie nos deu as más notícias.
932
01:16:55,326 --> 01:16:58,395
Levante o navio, idiota!
Por que estamos atrasados?
933
01:16:58,561 --> 01:17:02,260
Que más notícias?
- Pela morte de Sir Roger.
934
01:17:02,442 --> 01:17:06,739
Ele não está morto.
Ele ainda está lá fora, lutando por nós.
935
01:17:06,921 --> 01:17:10,711
Doninha covarde e ociosa.
936
01:17:34,396 --> 01:17:36,449
Tenha cuidado!
937
01:17:37,144 --> 01:17:39,774
Minta-o e derrube-o.
938
01:17:45,444 --> 01:17:48,853
Bem, quem é genitalmente superior agora.
939
01:17:49,052 --> 01:17:52,709
Você quer saber
qual é o seu problema com sua esposa
940
01:17:52,892 --> 01:17:57,228
Eu não tenho nenhum problema.
- Ok, me deixe ir e você não vai entender.
941
01:17:57,410 --> 01:18:00,114
Diga-me primeiro e eu te pararei.
942
01:18:00,247 --> 01:18:02,365
Eu mantenho minha palavra.
943
01:18:02,498 --> 01:18:06,552
Roger, eu vou te salvar.
- Preciso da espada, minha senhora.
944
01:18:07,396 --> 01:18:10,988
Lady Catherine gosta muito de…
- O quê?
945
01:18:11,252 --> 01:18:13,867
O que ele gosta?
946
01:18:17,124 --> 01:18:20,203
Você se safou, seu canalha.
947
01:18:20,599 --> 01:18:22,337
Você está salvo!
948
01:18:22,519 --> 01:18:25,597
Você não vai acreditar...
Primeiro Louie me bateu
949
01:18:25,746 --> 01:18:28,840
então recuperei a consciência na nave…
- Catarina!
950
01:18:28,956 --> 01:18:30,901
O que?
- A chave.
951
01:18:31,016 --> 01:18:34,277
Qual chave?
- Não me diga que você perdeu.
952
01:18:34,492 --> 01:18:37,066
Esta chave?
953
01:18:37,296 --> 01:18:41,236
Você não perdeu.
- Claro que não.
954
01:18:43,265 --> 01:18:45,929
o que você tem feito
955
01:18:51,532 --> 01:18:53,932
Vamos sair daqui.
956
01:18:54,114 --> 01:18:57,921
Sim, eu quero casa.
- Onde tomaremos um banho demorado.
957
01:18:58,053 --> 01:19:00,602
Ótima ideia, John sorriu.
958
01:19:07,016 --> 01:19:11,153
Caros passageiros,
Desejo-lhe um bom voo...
959
01:19:13,487 --> 01:19:17,294
… porque não durará muito…
960
01:19:24,090 --> 01:19:27,053
O que isso diz?
- Que estamos condenados.
961
01:19:27,209 --> 01:19:30,454
Ele diz que há no navio
fogo celestial e irá liberá-lo.
962
01:19:30,601 --> 01:19:33,963
Hominez, esta é nossa última chance
render-se.
963
01:19:34,079 --> 01:19:36,229
O chefe vai nos explodir.
964
01:19:36,362 --> 01:19:38,513
Responda a ele!
965
01:19:43,802 --> 01:19:48,634
Seu "Deus" versus meu "resgate".
966
01:19:50,471 --> 01:19:52,989
O que deveria ser?
967
01:20:32,889 --> 01:20:37,205
Amadureça o Poder, Senhor!
968
01:20:42,237 --> 01:20:44,702
Você aprenderá.
969
01:20:48,294 --> 01:20:51,884
vou terminar agora
com este porco francês.
970
01:20:52,066 --> 01:20:55,335
espere ele voltar a si
para sentir isso.
971
01:20:55,467 --> 01:20:59,266
Bom dia.
- Mon ami, o que você está fazendo?
972
01:20:59,414 --> 01:21:02,294
Um francês desagradável.
973
01:21:03,105 --> 01:21:05,362
Oh meu Deus, que erro.
974
01:21:05,478 --> 01:21:08,384
Minha pobre falecida mãe
de Bristol,
975
01:21:08,500 --> 01:21:11,148
famosa por seus dedos largos
976
01:21:11,297 --> 01:21:14,227
ele vai rolar no túmulo se descobrir
977
01:21:14,359 --> 01:21:19,208
que eu, Nigel de Bristol, serei
morto por um colega inglês.
978
01:21:19,356 --> 01:21:23,283
Não posso matar um inglês, senhor.
- Inglês, hein?
979
01:21:24,612 --> 01:21:27,781
Sly, o que eles eram
suas intenções em relação à minha esposa
980
01:21:27,914 --> 01:21:31,390
depois que você me deixou morrer?
- Nenhum.
981
01:21:31,522 --> 01:21:34,169
eu ia me casar com ela
982
01:21:34,334 --> 01:21:37,316
e eu pagaria as dívidas da família
983
01:21:37,448 --> 01:21:42,503
com riqueza herdada, propriedades e
o último pônei saiu.
984
01:21:44,366 --> 01:21:46,551
Carrascos!
985
01:21:54,313 --> 01:21:57,425
Foi tolice duvidar de você.
986
01:21:57,590 --> 01:22:01,617
Não, querido, eu não deveria ter
duvidar de suas dúvidas
987
01:22:01,783 --> 01:22:05,470
duvido nunca
Vou duvidar de você novamente.
988
01:22:19,294 --> 01:22:22,695
diretores
Holger Neuhauser e Klaus Knoesel
989
01:22:23,257 --> 01:22:26,758
produtores
Ute Emmerich, Jacob Clausen e Thomas Wöbke
990
01:22:27,292 --> 01:22:29,931
produtor executivo
Roland Emmerich
991
01:22:30,618 --> 01:22:33,877
cenário
Jurgen Egger e Robert Brown
992
01:22:34,456 --> 01:22:38,197
Baseado no livro homônimo de
Paulo Anderson
993
01:22:38,361 --> 01:22:41,175
diretor-chefe
Wolfgang Eichholzer
994
01:22:41,324 --> 01:22:43,919
música
4. Estoque
995
01:22:44,349 --> 01:22:47,064
fundição
Dia de Megan
996
01:22:47,444 --> 01:22:49,943
editor
Welly Kristen
997
01:22:50,448 --> 01:22:53,995
design de produção
Frank Bollinger e Harald Turzer
998
01:22:54,652 --> 01:22:57,018
guarda-roupa
Heike Huyt
999
01:22:57,365 --> 01:23:00,906
efeitos visuais
Karl-Heinz Christmann e "Magicmove"
1000
01:23:02,672 --> 01:23:05,605
Eu tive um pônei quando era pequeno.
1001
01:23:06,134 --> 01:23:08,886
Eu nunca conseguiria montá-lo.
1002
01:23:09,339 --> 01:23:12,169
Meu pai me acordou uma manhã
1003
01:23:13,146 --> 01:23:16,141
e me disse que o filho do trompetista
1004
01:23:16,370 --> 01:23:20,276
pulou de uma árvore em cima dele
e quebrou a coluna.
1005
01:23:21,137 --> 01:23:23,999
Ele morreu em meus braços.
1006
01:23:24,231 --> 01:23:27,575
Não foi fácil e eu...
1007
01:23:29,082 --> 01:23:30,670
Um, dois...
1008
01:23:30,897 --> 01:23:33,527
Um, dois, três.
1009
01:23:34,925 --> 01:23:37,739
tradução
Anjo Kanchev
1010
01:23:38,449 --> 01:23:41,230
TEMPO: MOTLEY
ENERGY-TORRENT.COM
1011
01:23:41,876 --> 01:23:44,507
Vamos, Hubert, ligue o aquecedor!
1012
01:23:59,645 --> 01:24:03,475
Oh, Roger, eu fui estúpido
duvidar de você.
1013
01:24:03,745 --> 01:24:07,570
Eu duvido alguma vez
Vou duvidar de você.
1014
01:24:10,334 --> 01:24:12,855
Por favor.
- Dubret.
1015
01:24:20,834 --> 01:24:23,582
Você deveria me amar,
1016
01:24:23,747 --> 01:24:26,942
como eu deveria amar você.
1017
01:24:27,123 --> 01:24:29,837
Eu quero dizer…
… eu te amo.
1018
01:24:29,953 --> 01:24:31,477
Repita!
1019
01:24:31,577 --> 01:24:33,981
Você deveria me amar,
1020
01:24:34,139 --> 01:24:37,283
como eu deveria amar você.